1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
[musique étrange]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
[rampant des flammes]

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,680
- [crépitement]
- [sirène de police à proximité]

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
[la musique étrange continue]

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
[la sirène de police continue]

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
[conversation inintelligible]

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
[téléphone en arrière-plan]

8
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
Bonjour. Je suis venu voir mon client.

9
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
Bonjour.

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
[la musique étrange continue]

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,160
- [rugissement de feu]
- [chuchotement de flammes]

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
- [la musique disparaît]
- [bruit de la machine à café]

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
[bip intermittent]

14
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
[le bip s'arrête]

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
[la cafetière s'est arrêtée]

16
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
[sirène de police lointaine]

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,080
Il ne reste plus de lait.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
[Aitor s'éclaircit la gorge]

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,400
[conversation inintelligible]

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
Je ne savais pas que nous avions un avocat.

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,640
Je ne savais pas qui appeler.

22
00:01:52,880 --> 00:01:53,760
C'est bon?

23
00:01:54,360 --> 00:01:55,320
Oui, je le pense.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
Le pensez-vous ?

25
00:01:58,440 --> 00:02:00,000
Et comment le connaissez-vous ?

26
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Je le connais, il travaille dans un bon cabinet d'avocats.

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
Ils vont l'interroger formellement.

28
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
- [Sara] Quoi ?
- Est-il en état d'arrestation ?

29
00:02:13,200 --> 00:02:16,440
Cela fait partie du processus, pour l'instant.
Je serai avec lui.

30
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
Et nous ?

31
00:02:18,520 --> 00:02:20,920
C'est tout... Tout ce qui est le plus confortable pour Sebas.

32
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
- Pouvons-nous vous accompagner ?
- Je ne vais pas bien.

33
00:02:24,720 --> 00:02:27,960
Dis-leur la vérité,
Tu n'as rien fait, d'accord ?

34
00:02:28,480 --> 00:02:31,560
- Calme-toi. Calme-toi, mon fils.
- [Jaime] On y va ?

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
[musique tendue]

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
[conversation inintelligible]

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
[Aitor] C'est fou.

38
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
Fou!

39
00:02:48,480 --> 00:02:51,000
[Jota] Les événements qui se sont produits,
l'incendie d'une cabane

40
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
où était stocké le matériel d'aviron,
avec deux personnes à l'intérieur

41
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
qui ont été blessés
avec brûlures au premier et au deuxième degré.

42
00:02:58,600 --> 00:03:04,200
Leurs noms, Nagore Mendizábal Ugarte
et Ignacio Gil Iturbe. Les connaissez-vous ?

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
- Ouais.
- Comment est votre relation ?

44
00:03:08,640 --> 00:03:11,480
Eh bien, ils sont mon entraîneur et mon professeur.

45
00:03:12,080 --> 00:03:14,760
Plusieurs témoins ont témoigné
que tu avais des problèmes avec Ignacio.

46
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
Il voulait que je quitte l'équipe.

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
Et non, notre relation n'était pas très bonne.

48
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
Et Nagore ?

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
Nous nous entendions bien.

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
Vous vous entendiez bien ?

51
00:03:29,400 --> 00:03:33,280
Oui, eh bien, parce que depuis que c'est connu
Toute cette histoire avec mon grand-père, eh bien…

52
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Ce n'est pas pareil.

53
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
Est-ce à cause de ça ou à cause de la relation amoureuse ?
Qu'a-t-il avec Ignacio ?

54
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

55
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
En principe,
Vous avez déclaré que vous étiez dans la région

56
00:03:45,640 --> 00:03:48,400
quand la cabane a pris feu,
mais tu n'as rien vu.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Mais nous avons localisé
votre signal mobile…

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
Avec quelle précision ?

59
00:03:53,040 --> 00:03:54,120
[expirez par le nez]

60
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Dans le registre,

61
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
Nous avons trouvé ces deux éléments.

62
00:04:03,920 --> 00:04:04,880
Les reconnaissez-vous ?

63
00:04:07,160 --> 00:04:08,040
Ils sont à moi.

64
00:04:08,720 --> 00:04:11,680
Ils ont des éclaboussures
de ce qui semble être un hydrocarbure.

65
00:04:12,280 --> 00:04:15,760
Nous saurons très bientôt si cela correspond.
avec lequel il a été utilisé dans le feu.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
[expire] Sébastien,

67
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
Nous avons plusieurs indications qui valident
les témoignages de vos collègues.

68
00:04:26,680 --> 00:04:28,280
Mes collègues, déjà.

69
00:04:30,760 --> 00:04:33,960
Et… mes collègues ont tout dit

70
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
ou seulement ce qu'ils voulaient dire ?

71
00:04:36,440 --> 00:04:38,600
- [Jaime] Sébas.
- [Jota] C'est une brûlure ?

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
Et je ne l'ai pas fait moi-même,
Ils l'ont fait pour moi.

73
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
- Personne ne nous en a informé.
- Non.

74
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Eh bien, il y a une vidéo, ils m'ont enregistré.
S'ils ne l'ont pas supprimé.

75
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Je comprends que vous allez enquêter, n'est-ce pas ?

76
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
Avec l'autorisation du juge, bien sûr.

77
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Alors, qu'est-ce que c'était ?

78
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Une blague, un piège ?

79
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
Parce que je suis Carboncito.

80
00:05:06,280 --> 00:05:07,120
¿Carboncito?

81
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
Oui, c'est le… le surnom qu'ils m'ont donné.

82
00:05:11,400 --> 00:05:12,320
Sébastien,

83
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
Où étiez-vous aux premières heures du 9 ?
Et que dire de celle du 13 mars ?

84
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Ces dates ont-elles quelque chose à voir avec l'affaire ?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Maintenant oui.

86
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
[La musique de tension s'intensifie puis s'arrête]

87
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
[Jaime] Ils vont le transférer
au parquet pour mineurs.

88
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Il dort là ce soir.

89
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
- Comme?
- Il ne rentre pas à la maison ?

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
Ce sont des donjons spéciaux, ça ira.

91
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Et un maximum de 24 heures, d'accord ?

92
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
- Chien.
- Et puis?

93
00:05:38,480 --> 00:05:41,840
Et puis des mesures de précaution seront adoptées,
Si tel est le cas,

94
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
et attendra son procès.

95
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
Mais cela viendra plus tard.
et se préparer au pire.

96
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Le pire des cas. Et quel serait le pire des cas ?

97
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
Apparemment, il y a trop de connexions
avec les autres crimes.

98
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
[Jaime expire par le nez]

99
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
Vraiment,
C'est une blague, non ? Hein?

100
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
- C'est une blague ?
- Se détendre.

101
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
- Cher.
- Y a-t-il des caméras qui nous enregistrent ?

102
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
C'est ça, y a-t-il des caméras ?

103
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
- Calme-toi, s'il te plaît…
- Laissez-moi.

104
00:06:16,560 --> 00:06:17,520
Êtes-vous ok?

105
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
[soupirs]

106
00:06:21,080 --> 00:06:24,440
Une vidéo prouve son innocence.
Nous devons le trouver.

107
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Sebas traverse quelque chose.
C'est comme ça depuis un moment.

108
00:06:27,800 --> 00:06:29,240
Savez-vous ce qu'il a dit ce matin ?

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
"Je suis un psychopathe."

110
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
- Mon fils n'est pas un psychopathe.
- Non.

111
00:06:34,120 --> 00:06:37,400
Mais faire comme si de rien n'était
Cela ne l'aide pas, ni lui ni nous.

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,480
- Nous devons lui dire la vérité.
- Quelle vérité ?

113
00:06:41,080 --> 00:06:43,320
- Qu'il n'a rien de son grand-père en lui.
- Non.

114
00:06:43,400 --> 00:06:46,120
Nous n'allons pas lui donner de raisons.
pour qu'il reste loin de nous.

115
00:06:46,200 --> 00:06:49,680
Oh vraiment? Et s'ils le mettent dans un centre,
Cela ne l'éloigne-t-il pas de nous ?

116
00:06:49,760 --> 00:06:52,080
Et si ça se passait comme ça ?
en disant que c'est un psychopathe ?

117
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
Et s'il le disait à la police ?

118
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
[musique étrange]

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[grincement des freins]

120
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
[moteur au ralenti]

121
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
[moteur arrêté]

122
00:07:19,320 --> 00:07:21,480
[une musique étrange s'intensifie]

123
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
[la musique s'arrête]

124
00:07:26,560 --> 00:07:29,480
Il a tout découvert
lorsque la police est arrivée pour l'interroger.

125
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
je suis désolé,
Félix n'a rien à voir avec la situation de Sebas.

126
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
Selon lui.

127
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
La police pense qu'il dit la vérité.

128
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
Et toi?

129
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Eh bien…

130
00:07:46,920 --> 00:07:50,840
Tu aurais pu me le dire par téléphone.
Il n’était pas nécessaire de faire tout ce chemin jusqu’ici, n’est-ce pas ?

131
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Félix veut vous faire une proposition.

132
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Je ne vais pas le voir.

133
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
[Sara soupire]

134
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Il m'a demandé de vous donner ça.

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
[musique sombre]

136
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
[cris d'un oiseau de proie]

137
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
[la musique disparaît]

138
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Comment cela affecte-t-il
Que se passe-t-il chez Sebastian ?

139
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Sebas a toujours su
Parlez-nous de n'importe quoi.

140
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
C'est vrai.

141
00:08:40,080 --> 00:08:43,280
Notre maison est un environnement
de sécurité, de confiance.

142
00:08:43,880 --> 00:08:47,320
Construit sur un mensonge
sur qui était son grand-père.

143
00:08:47,920 --> 00:08:48,960
Mm… Non.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Pas un mensonge, une omission.

145
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
Dans quel but ?

146
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Protégez-le.

147
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
Quand tu es le petit-fils d'un meurtrier,
C'est tout ce que tu es.

148
00:08:58,760 --> 00:09:02,640
Et je voulais le donner à mon fils
l'opportunité que je n'ai jamais eue.

149
00:09:02,720 --> 00:09:06,480
Mais Sebastian l'a compris, n'est-ce pas ?
Cela fait plus d'un an. Il me l'a dit.

150
00:09:07,080 --> 00:09:10,520
Quelque chose de si difficile à gérer,
Et il n'a jamais rien dit à aucun d'entre vous ?

151
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
Ni ce qu'il a fait au carnaval,

152
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
ce qui se passait au club d'aviron,
visites à son grand-père…

153
00:09:16,040 --> 00:09:19,920
Il y a beaucoup de secrets
pour un environnement sûr et fiable.

154
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Il m'a fallu beaucoup de temps pour le voir, mais je pense,

155
00:09:22,640 --> 00:09:25,720
Il est possible que Sebas
souffre d’une crise de dissociation.

156
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
- Un quoi ?
- Un conflit d'identité.

157
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
Cela arrive à certains enfants. Hum…

158
00:09:30,280 --> 00:09:35,000
Ils rejettent leur réalité, ils s'isolent
et ils recherchent le mauvais modèle.

159
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
Vous avez probablement vu plus de cas.

160
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
C'est intéressant que vous le souligniez.

161
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
[Aïtor] Pourquoi ?

162
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Parce que c'est une circonstance atténuante.

163
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
Pensez-vous que Sebas a fait tout ça ?

164
00:09:48,600 --> 00:09:50,280
Mm… Non, bien sûr que non.

165
00:09:52,520 --> 00:09:55,840
Je dirais que Sebas a une compréhension claire.
que vous êtes leur modèle.

166
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Écoutez, madame, euh…

167
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Mon fils n'a rien de commun avec Sara.

168
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
Elle n'a rien hérité d'elle
ni de son grand-père Félix,

169
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
parce que l'œuf était un don.

170
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
Est-ce qu'il le sait, ou…

171
00:10:10,920 --> 00:10:12,360
Ou est-ce une autre omission ?

172
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
En tout cas,
Je ne parle pas de ce dont Sebas a hérité.

173
00:10:17,120 --> 00:10:18,920
Je parle de ce qui est transmis.

174
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
Durant les 3 premières années,
Les enfants absorbent tout de leur environnement,

175
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
bien plus qu'on ne l'imagine.

176
00:10:24,680 --> 00:10:29,000
Activation, évitement et autres comportements
langage verbal et non verbal…

177
00:10:29,640 --> 00:10:32,320
La douleur qu'ils perçoivent autour d'eux.

178
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
Sebastian est le produit
de deux bons parents.

179
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Il dispose de très bons outils.

180
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Mais aussi
Il y a quelque chose chez lui qui m'inquiète.

181
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Il y a des signes…

182
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
signes de traumatisme.

183
00:10:50,360 --> 00:10:51,960
[Aitor] Écoutez, madame, nous…

184
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
nous avons eu
les bons et les mauvais moments,

185
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
comme toutes les familles.

186
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Bien sûr, ce que mon fils
Elle n'a jamais eu de traumatisme.

187
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
[Sara] Mais je le fais.

188
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Et le traumatisme, parfois, se transmet.

189
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
sans s'en rendre compte,

190
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
des parents et des enfants.

191
00:11:13,480 --> 00:11:15,880
[une musique étrange gonfle et s'estompe]

192
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
[la caisse enregistreuse émet un bip]

193
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
- Ton café, mouton.
- Qu'y a-t-il d'autre sur la liste ?

194
00:11:23,800 --> 00:11:27,160
Du lait… et du jus. C'est ça.

195
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
[homme à barbe] Allons-y.

196
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
L'ananas est meilleur.

197
00:12:04,600 --> 00:12:06,920
Papa, ce n'était pas sur la liste.

198
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Nous avons oublié de l'écrire.

199
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
[la caisse enregistreuse émet un bip]

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,760
- Arrêtez ça maintenant.
- [musique étrange]

201
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
[masculin] Toujours pareil.

202
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
[Sara] Vous le connaissez ?

203
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
Non.

204
00:12:42,760 --> 00:12:44,920
[une musique étrange s'intensifie]

205
00:12:49,920 --> 00:12:52,960
- [la musique s'arrête]
- [Andrea] Tout est déjà annulé.

206
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
[soupir] Merci.

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
[approche des talons]

208
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Comment vas-tu ?

209
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
BIEN.

210
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
[conversations en arrière-plan indistinctes]

211
00:13:29,920 --> 00:13:32,960
Dans quelques heures,
parlez avec le travailleur social.

212
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
C'est Sara?

213
00:13:35,520 --> 00:13:37,920
Elle devait rencontrer son amie,
l'inspecteur.

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
- Il ne m'a rien dit d'autre.
- D'ACCORD.

215
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Si tu as besoin de te reposer,
Vous pouvez venir chez moi.

216
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
[ouverture de la porte]

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
- [musique de tension]
- [Aitor] Quique ?

218
00:13:51,680 --> 00:13:52,600
On y va ?

219
00:13:52,680 --> 00:13:53,560
Et maintenant?

220
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
Allez, on y va ?

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
- [Aitor] Quique.
- [Jaime] Aitor.

222
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
[Jaime] Aitor, attends.

223
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
- Admets-le !
- [Aitor] Quique.

224
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
- Comprendre.
- [père] Eh !

225
00:14:02,720 --> 00:14:05,680
- Tu as la vidéo ? Qui pourrait l'avoir ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

226
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Écoutez-moi. Sébas est ton ami.

227
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
- Aidez-le.
- [père] Laissez-le tranquille.

228
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
- Ce sont des amis !
- Laissez-le tranquille !

229
00:14:10,720 --> 00:14:13,600
- [Jaime] D'accord, Aitor, allons-y.
- [Aitor] Pensez-y, Quique !

230
00:14:13,680 --> 00:14:15,240
- [Jaime] Allons-y.
- C'est ton ami !

231
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
- ¡Quique!
- Auteur, oui.

232
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
[ouverture de la porte]

233
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
- [Jaime] Allons-y.
- [conversation inintelligible]

234
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
[la musique disparaît]

235
00:14:23,600 --> 00:14:25,280
[Arias souffle et souffle avec effort]

236
00:14:25,920 --> 00:14:26,800
[soupirs]

237
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Les victimes.

238
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
Non…

239
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
Je ne te suis pas.

240
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Les hommes que Félix a tués
Ils avaient des familles.

241
00:14:38,720 --> 00:14:40,240
Enfants, frères et sœurs…

242
00:14:40,320 --> 00:14:43,480
Nous n'avons jamais envisagé cette option.
comme candidats potentiels.

243
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Bien sûr, parce que cela n’a pas beaucoup de sens, n’est-ce pas ?

244
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
L'imitateur ne cherche pas…
Il ne veut pas se venger de Félix.

245
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Il veut venger Félix.

246
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Elle l'admire. Elle veut son attention.

247
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
Je suis désolé, mais non… ça ne va pas.

248
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Eh bien, cela aurait du sens si j'avais raison, n'est-ce pas ?

249
00:15:01,360 --> 00:15:05,320
si le profil que j'ai fait sur Félix
C'était toujours correct,

250
00:15:05,400 --> 00:15:09,200
si Félix avait vraiment tué
à des gens qui lui ressemblaient.

251
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Imaginez… un enfant ou un adolescent,

252
00:15:14,880 --> 00:15:19,400
victime d'un père violent,
un père qui le maltraite, un monstre.

253
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
[Arias hoche la tête]

254
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
Imaginez ça…

255
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
qu'un jour,
Grâce au Diesel Killer,

256
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
Ce monstre... [souffle] disparaît.

257
00:15:29,360 --> 00:15:32,960
Nous parlons de quelqu'un
socialisé dans des circonstances traumatisantes,

258
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
du fils d'un agresseur qui choisit
un modèle de comportement d'un meurtrier.

259
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
- [musique d'intrigue]
- [Sara] Tu me suis ?

260
00:15:39,840 --> 00:15:42,640
Jota va devoir faire une promenade
à travers le fichier.

261
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
Et avec les mineurs, c'est difficile.

262
00:15:46,120 --> 00:15:49,520
De plus, il y a 25 ans
Le système n'était pas informatisé.

263
00:15:49,600 --> 00:15:54,080
Tu as besoin de ces noms
et les croise avec les admirateurs de Félix.

264
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
Oui. Nous n’avons encore signé personne.

265
00:15:59,200 --> 00:16:00,040
[Sara soupire]

266
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Il y avait quelqu'un qui…

267
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
qu'il lui a écrit.

268
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
En prison, à plusieurs reprises.

269
00:16:08,960 --> 00:16:10,440
Bien sûr. Mario.

270
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Non, non, quelqu'un d'autre.

271
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
- Il me l'a dit.
- Il n'en a rien dit à mon équipe.

272
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Oui, mais je suis ton équipe maintenant.

273
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
Il ne me refusera plus rien.

274
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
Es-tu sûr?

275
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
[Sara soupire]

276
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Tout cela est à cause de Sebas, n'est-ce pas ?

277
00:16:34,680 --> 00:16:36,880
[La musique suspense s'intensifie]

278
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
[trilles des petits oiseaux]

279
00:16:57,640 --> 00:16:58,520
[timbre]

280
00:17:04,360 --> 00:17:05,240
[timbre]

281
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
[Arias expire]

282
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
On dirait qu'il n'y a personne ici.

283
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
[approche pas à pas]

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,600
[la musique disparaît]

285
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
[croasse de corvidé]

286
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
[Arias soupire profondément]

287
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
[des pas descendent les marches]

288
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
Ils me les ont donnés en prison.

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
La plupart d'entre eux ne doivent pas être ouverts.

290
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Quelle surprise de vous voir si utile.

291
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
[aboiements lointains]

292
00:18:03,320 --> 00:18:07,320
- Pourquoi ne nous les as-tu pas donnés avant ?
- Je ne me souviens pas qu'ils me l'aient demandé.

293
00:18:09,200 --> 00:18:12,360
Sans vouloir vous offenser, mais je fais plus confiance
de la mémoire de mes collègues.

294
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
[moqueur] Eh bien…

295
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
Mieux encore, faites-vous confiance.

296
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
[Arias ramasse la boîte]

297
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Cela va me prendre du temps.

298
00:18:27,160 --> 00:18:28,040
[gorgée]

299
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
[voix tremblante] C'est ta maison, Sara.

300
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
[horloge murale qui tourne en arrière-plan]

301
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
[musique de piano émouvante]

302
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
[approche pas à pas]

303
00:19:22,800 --> 00:19:24,560
[la musique émotionnelle continue]

304
00:19:32,480 --> 00:19:37,680
MÈRE

305
00:19:52,880 --> 00:19:55,480
[Félix] À ta mère
Il était doué pour lire les gens.

306
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Vous avez eu ça et le nez d'elle.

307
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
[la musique émotionnelle disparaît]

308
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
Quelques mois avant…

309
00:20:09,640 --> 00:20:10,560
laissez-nous,

310
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
Ta mère m'a dit quelque chose.

311
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
Que si je devais à nouveau ressentir ces impulsions,

312
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
Mercedes vous laissera avec elle.
et me jette d'un pont.

313
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
Et pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?

314
00:20:27,320 --> 00:20:28,800
Parce que je suis un lâche.

315
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
Et je voulais te voir grandir.

316
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
[Félix expire]

317
00:20:38,360 --> 00:20:39,640
J'ai lu dans…

318
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
votre travail sur Internet.

319
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
Tu as raison,

320
00:20:46,560 --> 00:20:48,200
comment je suis et ce que je suis,

321
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
sauf pour une chose.

322
00:20:52,920 --> 00:20:54,520
Je me fiche de la justice.

323
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
Et à ces gens…

324
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
Je ne voulais pas les punir.

325
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Alors pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?

326
00:21:07,760 --> 00:21:09,440
Parce que ça m'a fait du bien.

327
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Écoute, petit morveux,

328
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
à propos du club d'aviron…

329
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
le coach et le professeur,

330
00:21:26,840 --> 00:21:28,040
Je l'ai fait moi-même.

331
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Un centre pour mineurs à cet âge

332
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
Cela peut ruiner votre vie.

333
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Et Sébas…

334
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
- Sebas en a assez.
- Ils ont des preuves contre lui.

335
00:21:39,840 --> 00:21:42,240
Des taches de diesel sur son sweat-shirt.

336
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Il a essayé de m'arrêter.

337
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Nous avons eu du mal.

338
00:21:49,720 --> 00:21:51,480
J'ai accidentellement taché ses vêtements.

339
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Quel est le but de ceci ?

340
00:21:53,760 --> 00:21:58,800
Tout le monde me dit que quand tu sors,
Il faut avoir un objectif.

341
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
Trouver un emploi,

342
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
pour raviver les amitiés…

343
00:22:04,280 --> 00:22:06,720
même en prenant soin d'un jardin.

344
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
Rien de tout cela n’a de sens pour moi.

345
00:22:14,920 --> 00:22:15,960
Oui, c'est vrai.

346
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
Je n'irais même pas en prison.

347
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
C'est vrai.

348
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Tu es en train de mourir.

349
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
[musique triste]

350
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
[Sara prend une inspiration]

351
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Vous avez payé pour vos crimes.

352
00:22:33,200 --> 00:22:36,120
Si Sebas a quelque chose à apprendre de toi,
Qu'il en soit ainsi.

353
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
Mais merci.

354
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
[approche pas à pas]

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,120
[les pas disparaissent]

356
00:22:51,760 --> 00:22:53,120
[grincement des charnières]

357
00:23:00,280 --> 00:23:02,000
[aboiements lointains]

358
00:23:05,840 --> 00:23:06,880
Avez-vous quelque chose ?

359
00:23:11,240 --> 00:23:12,720
Je ne savais pas ce que je cherchais

360
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
jusqu'à ce que je le trouve.

361
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
[Sara] Quel genre d'enfant
Envoyer un dessin à un prisonnier ?

362
00:23:19,080 --> 00:23:21,440
Une fille. C'est une fille.

363
00:23:21,520 --> 00:23:22,760
Comment savez-vous?

364
00:23:23,280 --> 00:23:26,200
Parce que j'ai un dessin comme celui-ci
dans mon bureau

365
00:23:26,280 --> 00:23:27,960
depuis 25 ans.

366
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
C'est la fille de la quatrième victime qui l'a fait.

367
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
[la musique disparaît]

368
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Bonjour.

369
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Bonjour, Quique.

370
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
Pouvons-nous parler ?

371
00:24:08,480 --> 00:24:10,840
[cris de douleur à travers le téléphone portable]

372
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
[Sebas pleure] D'accord ! D'accord.

373
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
Non! Non! [hurle d'angoisse]

374
00:24:18,920 --> 00:24:22,760
- [Les cris continuent sur le téléphone portable]
- [garçon] Il pleure, le pauvre. [rires]

375
00:24:22,840 --> 00:24:24,800
- [Sebas] Arrête ! Arrêt!
- [la vidéo s'arrête]

376
00:24:26,480 --> 00:24:29,320
- [Jaime expire]
- Quique était le seul à ne pas l'avoir supprimé.

377
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Ceci… Cela documente l'agression

378
00:24:34,240 --> 00:24:37,120
et prouve qu'il y a eu du harcèlement
de la part des enfants.

379
00:24:37,200 --> 00:24:38,960
Il faut que ça marche, non ?

380
00:24:40,040 --> 00:24:41,720
Écoute, je veux dire…

381
00:24:41,800 --> 00:24:44,240
Ils menacent notre fils et ils sont en feu.

382
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
Cela peut aider.

383
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Je vais le transmettre à la police.
Le plus tôt possible, d'accord ?

384
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
Merci.

385
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Merci, Aitor.

386
00:24:55,880 --> 00:24:56,800
Je vous en prie.

387
00:24:59,040 --> 00:25:02,440
[Arias] Nous n'y avons jamais pensé,
Mais il pourrait très bien s'agir d'une femme.

388
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Il faut de la force pour maîtriser quelqu'un
Et pour déplacer un corps, hein ?

389
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
Ce n'est peut-être pas une question de force.

390
00:25:11,040 --> 00:25:13,360
On ne sait toujours pas comment cela les immobilise.

391
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
- Quel âge a-t-elle maintenant ?
- [clic de souris]

392
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
[Arias] 30 ans ?

393
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
Comme il était mineur au moment de l'enquête,

394
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
Les données seront protégées.
S'il reste quelque chose.

395
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
- Cherchez la mère.
- [hoche la tête]

396
00:25:29,440 --> 00:25:33,000
Croisons les noms avec le père
et trouvons les correspondances.

397
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
D'accord, je vais tout essayer.

398
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Le problème…

399
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
Vallées.

400
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
Eh bien, laissez-moi faire.
Ne dis rien, d'accord ?

401
00:25:44,160 --> 00:25:46,920
- [clic de souris]
- [Arias] Dis-moi n'importe quoi.

402
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
[approche pas à pas]

403
00:25:59,640 --> 00:26:01,000
[Sara expire profondément]

404
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
Votre père a obtenu la vidéo,
Quique le lui a donné.

405
00:26:11,200 --> 00:26:12,320
[Sebas] L'avez-vous vu ?

406
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
[hoche faiblement la tête]

407
00:26:16,480 --> 00:26:17,560
Et tu penses que ça va marcher ?

408
00:26:19,320 --> 00:26:22,880
Oui, c’est possible comme circonstance atténuante.
mais pas vraiment une confession.

409
00:26:29,560 --> 00:26:31,280
Je ne comprends pas pourquoi tu ferais quelque chose comme ça.

410
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
- Non…
- J'aurais fait pareil.

411
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
Brûlez tout avec tout le monde à l'intérieur.

412
00:26:40,400 --> 00:26:44,160
Mais tu ne l'as pas fait par vengeance.
Pas parce que tu es un psychopathe.

413
00:26:45,440 --> 00:26:49,200
Je sais ce qui t'arrive parce que c'est la même chose.
ça m'est arrivé quand j'étais comme toi.

414
00:26:50,400 --> 00:26:54,040
Vous cherchez désespérément à effrayer les gens.
parce que tu es mort de peur.

415
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
Ce qui se passe est
Quand tu as peur, eh bien…

416
00:26:59,200 --> 00:27:02,920
Il fait des erreurs, il fait du mal, il ment…

417
00:27:04,160 --> 00:27:05,640
Je suis un expert.

418
00:27:07,760 --> 00:27:10,880
A propos du costume de carnaval,

419
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
à propos du sac à dos de ton camarade de classe…

420
00:27:13,240 --> 00:27:16,880
Tout ça, plus ou moins,
Eh bien, cela s’est passé comme vous l’espériez, mais ça…

421
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Non, ce n'est pas ça.

422
00:27:19,720 --> 00:27:23,040
Il voulait que ses affaires brûlent,
Chez Natxo.

423
00:27:24,080 --> 00:27:25,720
C'est tout, c'est tout.

424
00:27:26,320 --> 00:27:27,440
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

425
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Ce qui devait arriver est arrivé.

426
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
C'est pourquoi j'ai besoin que tu sois courageux.

427
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
plus courageux que ta mère,

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,560
et que tu fasses ce que je
Je n'ai pas osé le faire depuis 25 ans.

429
00:27:41,640 --> 00:27:42,960
[musique émotionnelle]

430
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Dis la vérité

431
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
Et rentrons à la maison.

432
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
¿Mm?

433
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
[Sébas pleure]

434
00:28:05,480 --> 00:28:06,400
[Sébas sorbe]

435
00:28:07,120 --> 00:28:09,280
- C'est tout.
- [Sébas pleure]

436
00:28:10,880 --> 00:28:15,040
Je ne comprends pas pourquoi vous l'avez fait témoigner.
Si nous avions déjà la vidéo, je ne comprends pas.

437
00:28:15,600 --> 00:28:18,560
Il l'a fait. Il a incendié cette cabane.

438
00:28:19,520 --> 00:28:21,840
- Il a avoué.
- Non, mon fils n'est pas comme ça.

439
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Le nier ne l’aidera pas.

440
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
- Sebas est une bonne personne, mais…
- Bien sûr que oui.

441
00:28:29,480 --> 00:28:32,840
- Mais ce n'est pas bien. Je vous l'ai déjà dit.
- Je sais que ce n'est pas bien.

442
00:28:32,920 --> 00:28:34,560
Et nous savons tous les deux pourquoi.

443
00:28:36,560 --> 00:28:40,000
Tout ce que tu as fait, tout ce que tu as vécu,
Cela l'a affecté.

444
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
J'aurais dû régler tout ça.
dès le début.

445
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Dès le début.

446
00:28:44,720 --> 00:28:48,320
Toutes ces conneries de Diesel Killer
et tous tes mensonges.

447
00:28:49,840 --> 00:28:51,800
Mm… je ne te suis pas.

448
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
Cela dépendra de lui.

449
00:28:55,600 --> 00:28:57,080
De quoi cela dépendra-t-il ?

450
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
Je vais tout te dire.

451
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
Tout.

452
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
[ouverture de la porte]

453
00:29:02,000 --> 00:29:03,520
Tu vas tout lui dire.

454
00:29:04,800 --> 00:29:05,640
Toi,

455
00:29:06,720 --> 00:29:10,680
que tu n'as pas eu de couilles dans ta putain de vie
de ne rien faire,

456
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Tu vas tout lui dire.

457
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Vous ne comprenez tout simplement pas.

458
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
Vous n'en avez aucune idée.

459
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
Comment vas-tu, mon fils ? Comment ça va ?

460
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Elle a été très courageuse.

461
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
Qu'a dit le procureur ?

462
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Eh bien, nous n'allons certainement rien découvrir.
À un de ces quatre.

463
00:29:32,000 --> 00:29:33,920
Mais cela ressemble à une libération surveillée.

464
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
- Bien.
- Changement d'école et... et rien d'autre.

465
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
Il pourra rentrer chez lui.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
- Bien.
- Viens ici, mon fils. Je veux te parler.

467
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
- Euh… Aitor.
- Je vais parler à mon fils.

468
00:29:43,040 --> 00:29:44,880
- Admettez-le.
- Je veux parler à mon fils.

469
00:29:44,960 --> 00:29:46,480
Attends, Sara. Pas ici, d'accord ?

470
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Aucune mesure de précaution n’est encore en place.
Alors calme-toi.

471
00:29:50,320 --> 00:29:51,240
Ce qui se passe?

472
00:29:52,840 --> 00:29:56,080
- [conversation inintelligible]
- [musique étrange]

473
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
[une musique étrange s'intensifie]

474
00:30:13,560 --> 00:30:15,400
[une musique étrange disparaît]

475
00:30:24,840 --> 00:30:26,880
- [timbre]
- [la musique disparaît]

476
00:30:37,560 --> 00:30:39,280
[les grillons gazouillent]

477
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
[aboiements lointains]

478
00:30:59,120 --> 00:31:00,080
[Sara halète]

479
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Es-tu seul ?

480
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
Ils sont partis.

481
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
[expirez profondément]

482
00:31:36,080 --> 00:31:37,000
[chuchote] Sara.

483
00:31:38,120 --> 00:31:38,960
Non.

484
00:31:47,240 --> 00:31:48,320
[Jaime soupire]

485
00:31:51,640 --> 00:31:53,400
[expire] Sara…

486
00:31:53,480 --> 00:31:55,360
[Sara se tait doucement]

487
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
[Jaime expire]

488
00:32:12,200 --> 00:32:13,080
[Sara gémit]

489
00:32:16,040 --> 00:32:17,600
[respirant lourdement]

490
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
[baiser]

491
00:32:24,600 --> 00:32:26,360
[Sara halète]

492
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[Jaime] Attends, attends.

493
00:32:41,400 --> 00:32:43,040
[se tut deux fois]

494
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas? [crie]

495
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
[respire fortement]

496
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
[christa] Arrête, arrête, arrête, arrête.

497
00:32:50,400 --> 00:32:51,560
[Jaime plaisante]

498
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
D'accord. C'est ça.

499
00:32:55,640 --> 00:32:58,640
Vous êtes venu pour m'aider.
Vous êtes venu pour m'aider.

500
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
-Sara…
- Es-tu venu m'aider ?

501
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
[Jaime] C'est ça.

502
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
- C'est ça.
- Eh bien, aide-moi.

503
00:33:04,320 --> 00:33:05,280
C'est ça.

504
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
[Jaime siffle doucement]

505
00:33:08,840 --> 00:33:10,360
- Aide-moi.
-Sara.

506
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
Aide-moi!

507
00:33:12,760 --> 00:33:15,040
- Aide-moi.
- [musique de tension]

508
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Aide-moi !

509
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
[la musique de tension s'estompe]

510
00:33:21,000 --> 00:33:22,240
[Sara pleure]

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
[Sara pleure]

512
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
[les pleurs continuent]

513
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
[timbre]

514
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
[la musique disparaît]

515
00:33:40,840 --> 00:33:41,880
[expire douloureusement]

516
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
[ouverture de la porte]

517
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
- [Arias] Entrez.
- [fermeture de la porte]

518
00:33:49,480 --> 00:33:53,160
- As-tu dit à quelqu'un que je venais ?
- Je viens de raccrocher au téléphone de Valls.

519
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
Non, je plaisante.

520
00:33:57,440 --> 00:33:58,880
Vous me mettez en haleine.

521
00:33:59,400 --> 00:34:02,680
Laissez-moi vous le dire. [s'éclaircit la gorge]
Mais je suis desséché. As-tu quelque chose à boire ?

522
00:34:02,760 --> 00:34:05,600
Euh… je pense qu'il m'en reste
Une bière sans gluten ferait-elle l'affaire ?

523
00:34:05,680 --> 00:34:07,920
Bien sûr.
- C'est ce qui me dérange le moins.

524
00:34:08,920 --> 00:34:11,680
- [conversations indistinctes]
- [musique de machine à sous]

525
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
Elle le sait.

526
00:34:13,800 --> 00:34:15,320
Que vous avez essayé d'aider.

527
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Et les gestes sont importants.

528
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
[ouverture et fermeture de la porte]

529
00:34:22,240 --> 00:34:25,720
[Lorena] Je suis désolée, non…
ne pas pouvoir faire plus.

530
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Je dirais que vous en avez fait assez.

531
00:34:30,440 --> 00:34:31,560
Est-ce que vous me virez ?

532
00:34:32,680 --> 00:34:34,160
[les deux rient]

533
00:34:34,240 --> 00:34:37,080
- [spasmes pulmonaires]
- Félix.

534
00:34:37,160 --> 00:34:39,400
- Félix, ça va ?
- [Félix tousse]

535
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
Hé, tu veux rentrer à la maison ?
ou à l'hôpital ?

536
00:34:41,880 --> 00:34:43,080
[calme la toux]

537
00:34:44,440 --> 00:34:45,360
Donne-moi une cigarette.

538
00:34:45,440 --> 00:34:46,280
Ah…

539
00:34:46,880 --> 00:34:48,120
Sérieusement, hein ?

540
00:34:48,200 --> 00:34:49,720
[ouverture de la porte]

541
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
- [clique sur la langue]
- [fermeture de la porte]

542
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
[rires en arrière-plan]

543
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Et si tu demandais à la fille là-bas ?

544
00:35:00,080 --> 00:35:01,760
Il ne vous quitte pas des yeux.

545
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
Leurs noms étaient Ana et Joaquín Baguren.

546
00:35:03,720 --> 00:35:06,280
- Les enfants de Manuel Baguren.
- Baguren…

547
00:35:09,120 --> 00:35:13,720
Avant que Félix ne mette fin à ses jours,
Baguren avait sa propre histoire.

548
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
Une personnalité violente.

549
00:35:17,240 --> 00:35:20,560
Contexte d'agression,
soupçons de maltraitance sur leurs enfants…

550
00:35:20,640 --> 00:35:21,480
Putain.

551
00:35:22,280 --> 00:35:26,000
A la mort de leur père, les enfants
Ils sont allés à Madrid pour rester chez des proches.

552
00:35:26,080 --> 00:35:28,640
Et, à l'adolescence,
Ils ont changé de nom.

553
00:35:28,720 --> 00:35:30,480
La même histoire que Sara.

554
00:35:30,560 --> 00:35:33,600
Et puis, à 18 ans,
La jeune fille est revenue ici, au Pays Basque.

555
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
et j'ai étudié un diplôme
Protection Civile et Urgences.

556
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Ne plaisante pas avec moi.

557
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
La fille est-elle pompier ?

558
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
Non, il n’a jamais passé les concours.

559
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
Oui. C'était en préparation.

560
00:35:50,920 --> 00:35:51,840
Et le garçon ?

561
00:35:53,600 --> 00:35:55,360
Le garçon est resté à Madrid.

562
00:35:56,440 --> 00:36:00,360
Il a essayé de reconstruire sa vie.
Il a passé un concours.

563
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
Un pompier aussi ?

564
00:36:04,800 --> 00:36:05,880
Police.

565
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
Six ans aux homicides à Madrid.

566
00:36:09,560 --> 00:36:11,520
Deux croix pour le mérite policier.

567
00:36:13,440 --> 00:36:16,280
Lorsqu'il a demandé le changement d'affectation,
Ce n'était pas compliqué.

568
00:36:20,240 --> 00:36:22,400
[musique classique dramatique]

569
00:36:22,480 --> 00:36:24,840
[Lorena] Je le jure
Qui tient un dossier sur toi, hein ?

570
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
Vous m'avez peut-être vu à la télévision.

571
00:36:28,480 --> 00:36:30,120
Elle pourrait être votre fille.

572
00:36:30,200 --> 00:36:32,480
- Ou votre petite-fille.
- Jaloux.

573
00:36:32,560 --> 00:36:34,040
- Que?
- Tu es jaloux.

574
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
Non. [rires]

575
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
[la musique dramatique continue]

576
00:36:45,400 --> 00:36:47,960
[Jota] Je jure que je ne savais pas
cela irait si loin.

577
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Vous l'avez divulgué à la presse
à propos de la surveillance de Félix.

578
00:36:58,440 --> 00:37:00,600
Et que nous collaborions avec Sara.

579
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
De sorte que?

580
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
Je pensais avoir plus de temps pour...

581
00:37:06,800 --> 00:37:11,880
Je ne sais pas, pour bien faire les choses,
pour essayer d’éviter que tout cela n’arrive…

582
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
Mais il s'est dépêché, bon sang.

583
00:37:16,760 --> 00:37:20,000
- Le cancer de Félix a tout précipité.
- Joder, Jota.

584
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
L'enquête du forum et des lettres.

585
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
Vous avez tout caché.

586
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Vous n'avez tué personne, n'est-ce pas ?

587
00:37:41,360 --> 00:37:44,240
La dissimulation d'un membre de la famille
Ce n'est pas un crime.

588
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
Vous le savez.

589
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
C'est ma sœur.

590
00:37:51,920 --> 00:37:55,480
Elle pense que la police n'a rien fait
pour nous quand notre père…

591
00:37:57,520 --> 00:37:58,800
Elle.

592
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
Surtout elle.
Elle a eu le pire.

593
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Mais il a tort.

594
00:38:09,800 --> 00:38:10,960
Vous avez tort.

595
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
[soupire profondément]

596
00:38:18,280 --> 00:38:19,600
[Lorena] Quoi, tu la connais ?

597
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
Je ne suis pas sûr.

598
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
[effet musical étrange]

599
00:38:33,040 --> 00:38:35,120
Vous êtes une source d'inspiration pour moi.

600
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Vous l’avez toujours été.

601
00:38:38,960 --> 00:38:41,280
[la musique dramatique s'intensifie]

602
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
[Arias gémit]

603
00:38:46,120 --> 00:38:48,040
[clics électriques]

604
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
[coup sec]

605
00:39:01,240 --> 00:39:03,920
- [Arias gémit en tremblant]
- Je suis désolé.

606
00:39:04,520 --> 00:39:05,920
[Arias respire fortement]

607
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
[Arias essaie de crier]

608
00:39:14,600 --> 00:39:16,640
[la musique dramatique continue]

609
00:39:19,160 --> 00:39:20,760
- [Sara gémit]
- [Un peu de jade]

610
00:39:22,080 --> 00:39:23,120
[Sara gémit]

611
00:39:26,560 --> 00:39:28,240
[Jota halète avec effort]

612
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
[point culminant musical dramatique]

613
00:39:43,880 --> 00:39:46,600
- [la musique s'estompe]
- [Expirez]

614
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
[la musique dramatique continue]

615
00:40:07,160 --> 00:40:09,080
[la musique dramatique disparaît]

616
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
[mobile]

617
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
[mobile]

618
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
[mobile]

619
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
- [mobile]
- [le téléphone portable bipe]

620
00:40:33,440 --> 00:40:37,640
C'est à l'adresse que je t'ai donnée.
Assurez-vous que tout brûle.

621
00:40:37,720 --> 00:40:39,800
[bourdonnement de la machine à sous]

622
00:40:39,880 --> 00:40:40,760
Joaquin,

623
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
merci.

624
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
Je te déteste.

625
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
[aboiements lointains]

626
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
[conversations indistinctes]

627
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
[ouverture de la porte]

628
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
[fermeture de la porte]

629
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
[aboiements lointains en arrière-plan]

630
00:41:21,120 --> 00:41:23,080
[approches moto]

631
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
[la moto s'éloigne]

632
00:41:47,440 --> 00:41:48,680
[timbre]

633
00:41:58,960 --> 00:42:00,440
[musique tendue]

634
00:42:02,800 --> 00:42:07,560
[Jota] C'était très important pour moi aussi.
C'est pourquoi je voulais venir en personne.

635
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
- [la musique de tension disparaît]
- Oui.

636
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
Merci.

637
00:42:13,200 --> 00:42:15,520
Et aussi parce que j'ai besoin de ton aide, Sara.

638
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Quoi que tu aies parlé
ça peut nous aider…

639
00:42:20,440 --> 00:42:23,920
Euh… Eh bien,
Nous avions une théorie sur les victimes.

640
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Les enfants de la quatrième victime, n'est-ce pas ?

641
00:42:27,240 --> 00:42:29,800
- Mm.
- C'est hors de question.

642
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
Elle-même a dit non…
ce qui n'avait aucun sens.

643
00:42:34,360 --> 00:42:35,440
Et quand est-ce que cela arrivera… ?

644
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
Hier après-midi, au commissariat.

645
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
Ah. Il ne m'a rien dit.

646
00:42:44,080 --> 00:42:45,560
Pourquoi a-t-il été exclu ?

647
00:42:50,880 --> 00:42:54,480
Euh… je sais
qu'Irène a fait des exceptions pour toi,

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
Mais il y a des informations.
que je ne peux pas partager.

649
00:42:58,400 --> 00:43:01,240
Et les frères ?
En avez-vous discuté avec quelqu'un ?

650
00:43:02,480 --> 00:43:04,680
Irène essayait d'être discrète.

651
00:43:05,680 --> 00:43:06,840
Tu le sais déjà,

652
00:43:07,920 --> 00:43:11,080
le tueur
Il y a toujours trop d'informations.

653
00:43:13,240 --> 00:43:14,400
[Jota rit par le nez]

654
00:43:19,720 --> 00:43:21,240
Maintenant, je dois traiter.

655
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Ce n'est pas…

656
00:43:24,760 --> 00:43:27,160
Si quelque chose me vient à l’esprit…

657
00:43:27,760 --> 00:43:28,600
Hein ?

658
00:43:30,720 --> 00:43:31,560
Bien sûr.

659
00:43:34,160 --> 00:43:35,480
Tu sais où je suis.

660
00:43:41,560 --> 00:43:42,480
Merci.

661
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
[les pas disparaissent]

662
00:43:48,280 --> 00:43:49,440
[ouverture de la porte]

663
00:43:50,920 --> 00:43:52,760
[musique dramatique pour piano]

664
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
[expirez profondément]

665
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
[douces vagues]

666
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
[musique dramatique pour piano]
ça rend ça motivant]

667
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
[Aitor soupire]

668
00:44:54,680 --> 00:44:55,880
Je suis avec toi, mon fils.

669
00:44:59,080 --> 00:45:00,320
[sonnerie]

670
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
[transition vers la musique mystérieuse]

671
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
[sonnerie]

672
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
- [Félix] Oui ?
- C'est moi.

673
00:45:12,960 --> 00:45:15,040
L'inspecteur Arias est mort.

674
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
Ils l'ont tuée.

675
00:45:20,440 --> 00:45:22,080
Que dit la police ?

676
00:45:22,160 --> 00:45:25,480
Je ne peux pas leur faire confiance. Vous aviez raison.

677
00:45:26,080 --> 00:45:30,400
j'ai besoin de savoir
Qui lui a fait ça et pourquoi ?

678
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Je n'ai pas cette réponse.

679
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
Vous avez tué le père de ces enfants.

680
00:45:37,800 --> 00:45:39,440
Si tu veux parler,

681
00:45:40,760 --> 00:45:42,880
Ce doit être toi et moi en personne.

682
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Je sais.

683
00:45:46,440 --> 00:45:48,360
Cela va nous prendre du temps.

684
00:45:50,240 --> 00:45:51,560
Es-tu prêt?

685
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Feu technique.

686
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Tu fais du feu…

687
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
et vous évitez un incendie.

688
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
[La musique suspense continue]

689
00:46:16,840 --> 00:46:18,840
[La musique suspense s'intensifie]

690
00:46:32,920 --> 00:46:34,360
[ouverture de la porte]

691
00:46:47,480 --> 00:46:49,200
[Une musique intrigante disparaît]

692
00:46:54,320 --> 00:46:56,760
[musique de piano paisible]

693
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
[le tempo de la musique augmente]

694
00:47:47,240 --> 00:47:49,680
[le rythme de la musique diminue]

695
00:48:02,360 --> 00:48:04,800
[transition vers la musique mystique]

696
00:48:30,080 --> 00:48:32,520
[la musique disparaît]